1
00:00:02,170 --> 00:00:04,420
Претходно у Блуе Блоодс:
Сами сте
када сте на локацији.

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,710
Ух, поручниче,
тако да смо јасни, хм,

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,210
Не обавезујем се
на каријеру на тајном задатку.

4
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
Хеј, знам те, зар не?

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,620
Ух, не мислим тако.

6
00:00:10,620 --> 00:00:13,080
Ух, да, да, имам.
Племенити Санфино.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,170
Јимми Риордан.

8
00:00:14,170 --> 00:00:15,670
ФРАНК:
Његов отац и његов ујак

9
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
су капетани у Цаваззере
злочиначка породица.

10
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Не желиш оно што не можеш имати.

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,170
То је моја сестра Бианца.

12
00:00:21,170 --> 00:00:22,460
Па, причаш о великој игри.

13
00:00:22,460 --> 00:00:24,380
Запита ме
шта стварно имаш.

14
00:00:24,380 --> 00:00:27,710
КРАМЕР:
Џони Тесла. Он је створен момак
у породици Цаваззере,

15
00:00:27,710 --> 00:00:30,170
а такође је и прави гад.

16
00:00:30,170 --> 00:00:32,000
Морате да набавите флеш диск
у њихов систем

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
и преузмите
било које трансакцијске активности.

18
00:00:33,500 --> 00:00:35,580
Хеј, Риордан, чекај.

19
00:00:35,580 --> 00:00:37,460
Мислим да имаш нешто
то не припада теби.

20
00:00:37,460 --> 00:00:41,620
(гроктање)

21
00:00:48,750 --> 00:00:51,500
♪ ♪

22
00:00:56,120 --> 00:00:59,290
Колико су дали
до фондације?

23
00:00:59,290 --> 00:01:00,920
Ниско шестоцифрени.

24
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Остаћу на пићу.

25
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Дневни брифинг
да ли остајеш на вечери.

26
00:01:05,040 --> 00:01:09,210
Али ти ћеш ме извући
у 8:30 са кризом.

27
00:01:10,210 --> 00:01:11,120
јесам?

28
00:01:11,120 --> 00:01:12,580
Да.

29
00:01:12,580 --> 00:01:14,170
Шта ако имаш
добар провод и желите да останете?

30
00:01:14,170 --> 00:01:17,500
Онда морамо да се попнемо
са кодном речју за то.

31
00:01:17,500 --> 00:01:18,710
Гоодвин.

32
00:01:18,710 --> 00:01:21,250
Том Гудвин, фудбалер?

33
00:01:21,250 --> 00:01:23,790
Не, Дорис Кернс Гудвин,
писац.

34
00:01:23,790 --> 00:01:25,250
Освојила је Пулицера.

35
00:01:26,750 --> 00:01:29,250
Једини начин да останем
кроз једну од ових вечера

36
00:01:29,250 --> 00:01:32,210
је ако седим поред
Дорис Кернс Гудвин.

37
00:01:32,210 --> 00:01:34,880
Чућемо се у 8:30.

38
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
(врата се отварају)

39
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
(врата се затварају)

40
00:01:43,040 --> 00:01:49,420
(мобилни телефон звони)

41
00:01:53,420 --> 00:01:55,170
Јимми Риордан. ко је ово?

42
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
Јимми, Бианца је.

43
00:01:57,170 --> 00:01:59,330
Бианца?

44
00:01:59,330 --> 00:02:00,960
Санфино.

45
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Знам.

46
00:02:02,120 --> 00:02:03,580
Морам да те видим.

47
00:02:03,580 --> 00:02:05,540
Види, Бианца, рекао сам ти,

48
00:02:05,540 --> 00:02:07,250
Не могу да улазим у ништа
друго са тобом, ок?

49
00:02:07,250 --> 00:02:08,920
Убили су Џонија Теслу.

50
00:02:10,210 --> 00:02:11,790
Ко је то урадио?

51
00:02:11,790 --> 00:02:13,330
Не, не, не преко телефона.

52
00:02:13,330 --> 00:02:14,960
Мораш доћи горе.

53
00:02:16,830 --> 00:02:19,040
Не могу нигде стићи
најмање пар сати.

54
00:02:19,040 --> 00:02:22,460
Ја сам у Винслету у Трибеци,
соба 1202.

55
00:02:22,460 --> 00:02:24,750
Не говори никоме да сам овде.

56
00:02:32,670 --> 00:02:34,250
поручник Арбогаст.

57
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Франк.

58
00:02:41,420 --> 00:02:43,500
Јоан.
Ах.

59
00:02:45,210 --> 00:02:46,750
ЈОАН:
Успео си.

60
00:02:46,750 --> 00:02:48,420
ФРАНК:
Не бих то пропустио.

61
00:02:48,420 --> 00:02:51,080
Хвала још једном на вашој великодушности
до темеља.

62
00:02:51,080 --> 00:02:52,750
Само ме усмери
где ме желиш.

63
00:02:52,750 --> 00:02:56,290
(смеје се)
Па, ја сам те сео
између декана факултета

64
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
код Саре Лоренс и
едитрик оф Аллуре.

65
00:02:58,540 --> 00:03:00,380
Али прво...

66
00:03:00,380 --> 00:03:03,120
Џоан, извини ме.

67
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
Само секунд.
Мм-хмм.

68
00:03:09,250 --> 00:03:12,960
(звони мобилни телефон)

69
00:03:12,960 --> 00:03:14,170
Франк, управо си стигао.

70
00:03:14,170 --> 00:03:16,120
Гоодвин.

71
00:03:16,120 --> 00:03:18,540
Вау, какве су шансе
од тога.

72
00:03:18,540 --> 00:03:20,380
Да, ко би помислио.

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,210
жао ми је.

74
00:03:27,210 --> 00:03:29,330
Где смо били?
па...

75
00:03:29,330 --> 00:03:32,250
Ту је Мелани Мејнс.
Да ли је гледаш?

76
00:03:32,250 --> 00:03:36,120
Ох, ухватио сам недавни комад,
неки огорчени разоткривају.

77
00:03:36,120 --> 00:03:38,170
Нисам могао ходати
равно данима.

78
00:03:38,170 --> 00:03:39,290
Како то мислиш?

79
00:03:39,290 --> 00:03:41,210
Стално се нагиња налево.

80
00:03:41,210 --> 00:03:45,250
(смех)
Ох, Франк, ужасан си.

81
00:03:45,250 --> 00:03:47,040
Мелание.
Да.

82
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Упознајте нашег комесара полиције,
Франк Реаган.

83
00:03:49,120 --> 00:03:50,080
Франк.

84
00:03:50,080 --> 00:03:51,670
Зови ме комесар.

85
00:03:51,670 --> 00:03:53,620
(смеје се)
Ти се понашај.

86
00:03:53,620 --> 00:03:57,250
Здраво.

87
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
У граду си али
Нисам добио допис.

88
00:03:59,330 --> 00:04:01,790
Овде сам само на минут.

89
00:04:01,790 --> 00:04:03,670
Можда имаш мирног момка?

90
00:04:03,670 --> 00:04:06,330
Ох, не могу да добијем
било шта мимо тебе, могу ли?

91
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Али то није то,
или бисте имали

92
00:04:08,040 --> 00:04:10,080
послао ми један од њих
дуге несанице е-поште.

93
00:04:10,080 --> 00:04:11,790
(уздахне)

94
00:04:11,790 --> 00:04:12,920
Могу ли вам донети пиће, господине?

95
00:04:12,920 --> 00:04:15,250
Да, можете га добити
сингле малт,

96
00:04:15,250 --> 00:04:17,920
уредно, у охлађеној стакленој чаши.

97
00:04:17,920 --> 00:04:19,210
Врло добро.

98
00:04:23,000 --> 00:04:26,080
ЏЕЈМИ:
Не, то је све што је Бјанка рекла...
„они“ су убили Џонија Теслу“.

99
00:04:26,080 --> 00:04:28,170
Да, немамо
имати то.

100
00:04:28,170 --> 00:04:29,710
Шта немамо?

101
00:04:29,710 --> 00:04:33,000
Било шта, тело,
брбљање по жицама, ништа.

102
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
Она каже када?

103
00:04:34,210 --> 00:04:35,210
Не, само то
убили су га.

104
00:04:35,210 --> 00:04:37,290
АРБОГАСТ:
Џони Тесла...

105
00:04:37,290 --> 00:04:40,500
био створен момак
са Кавазерима.

106
00:04:40,500 --> 00:04:42,210
Тхе Цаваззере
а Санфини су имали

107
00:04:42,210 --> 00:04:44,830
мировни уговор
већ скоро, ух, 20 година.

108
00:04:44,830 --> 00:04:47,380
Али ако неки Санфино
ударио Џонија Теслу,

109
00:04:47,380 --> 00:04:49,000
бум, иде
Уговор из Глен Цовеа.

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
Можда неко покушава
да ме намести за то?

111
00:04:51,040 --> 00:04:52,250
Зашто ти?

112
00:04:52,250 --> 00:04:54,330
Зато што сам имао говедину са њим.

113
00:04:54,330 --> 00:04:56,290
Разбио ме у следећу годину
пре само пар месеци.

114
00:04:56,290 --> 00:04:58,080
Па си га убио?

115
00:04:58,080 --> 00:05:00,250
ко си ти,
Јое Песци у Гоодфеллас?

116
00:05:00,250 --> 00:05:03,710
Не, али могу да направе
све што желе од мене.

117
00:05:03,710 --> 00:05:05,620
Џими Риордан не постоји,

118
00:05:05,620 --> 00:05:07,120
нема посао
или кућну адресу.

119
00:05:07,120 --> 00:05:08,170
Ако им требам
за нешто,

120
00:05:08,170 --> 00:05:10,500
ако ме желе за нешто,

121
00:05:10,500 --> 00:05:12,210
како ће ме наћи?

122
00:05:14,750 --> 00:05:17,000
Нобле, или његова сестра.

123
00:05:17,000 --> 00:05:20,290
Тачно. Можете ли ми рећи шта
пакао се овде дешава?

124
00:05:20,290 --> 00:05:22,210
Дакле, овде сте због приче?

125
00:05:22,210 --> 00:05:23,880
Како је твоја породица?

126
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
Све добро, хвала.
Која је прича?

127
00:05:26,000 --> 00:05:27,380
Не желиш да знаш.

128
00:05:27,380 --> 00:05:29,540
Што ме тера на размишљање
Желим да знам.

129
00:05:29,540 --> 00:05:32,750
Можете ли да скинете значку
за вече?

130
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
За почетак, јесте
звани штит,

131
00:05:34,750 --> 00:05:37,120
а ја га не носим,
само игла за ревер.

132
00:05:37,120 --> 00:05:39,710
Можеш ли?

133
00:05:39,710 --> 00:05:43,210
Изгледаш сјајно.
(смеје се)

134
00:05:43,210 --> 00:05:45,290
Не превише отрцан.

135
00:05:47,250 --> 00:05:49,380
ЈОАН:
Сви, вечера је сервирана.

136
00:05:52,210 --> 00:05:54,540
ти гладан,
комесару?

137
00:05:56,120 --> 00:05:57,580
У реду.

138
00:05:57,580 --> 00:05:58,960
У реду.

139
00:05:58,960 --> 00:06:00,420
Имаћемо а
дух у предворју

140
00:06:00,420 --> 00:06:02,210
и још један на њеном спрату,
представљајући се као одржавање,

141
00:06:02,210 --> 00:06:04,380
да се увери да јесте
само она у соби.

142
00:06:04,380 --> 00:06:06,040
Свратите до технике
на изласку,

143
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
они ће ти променити тајни задатак
телефон на предајник.

144
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
На пример, јави ми се?

145
00:06:09,080 --> 00:06:11,170
Без жица, само мобилни телефон

146
00:06:11,170 --> 00:06:12,500
могу програмирати на ваш број

147
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
и може да вас прати
и снимите шта она каже.

148
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Натерај је да ти каже
који је убио Џонија Теслу,

149
00:06:18,000 --> 00:06:19,710
сазнати ко су "они".

150
00:06:19,710 --> 00:06:22,210
Види, од кога сам добио фајлове
њихов рад котларнице,

151
00:06:22,210 --> 00:06:23,620
Мислио сам да јеси
довољно да их закуца.

152
00:06:23,620 --> 00:06:24,920
За рекетирање, можда.

153
00:06:24,920 --> 00:06:27,380
Али ако можемо да изједначимо
Фил Санфино до убиства,

154
00:06:27,380 --> 00:06:30,250
то није глазура,
то је торта.

155
00:06:32,580 --> 00:06:34,000
Јеси ли добар са овим?

156
00:06:34,000 --> 00:06:36,460
Шетња по плажи.

157
00:06:38,250 --> 00:06:40,040
Како си одустао
твој детаљ?

158
00:06:40,040 --> 00:06:42,210
То је поверљиво
полицијски послови.

159
00:06:42,210 --> 00:06:44,540
Морзеов код са
ролетне за прозоре?

160
00:06:44,540 --> 00:06:46,000
Дечко, добар си.

161
00:06:46,000 --> 00:06:50,210
Ох, да ли смо заправо сами?

162
00:06:50,210 --> 00:06:53,210
То је питање
за то је потребна ноћна чаша

163
00:06:53,210 --> 00:06:55,210
пре него што и размислим
одговор.

164
00:06:55,210 --> 00:06:57,210
Готово.

165
00:06:57,210 --> 00:07:00,210
Постоји штанд за новине
у улици 77.

166
00:07:00,210 --> 00:07:03,040
Ако желиш да идеш горе, ухвати нас
новине за јутро?

167
00:07:03,040 --> 00:07:06,250
Да, госпођо.

168
00:07:06,250 --> 00:07:08,040
Франк?
Да?

169
00:07:08,040 --> 00:07:11,330
То је соба
(шапатом) 305.

170
00:07:11,330 --> 00:07:15,000
Бићу тамо.

171
00:07:15,830 --> 00:07:17,750
Франк?!
Шта?!

172
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
Тхе Тимес
и Пошта.

173
00:07:20,380 --> 00:07:23,250
Добио си га.

174
00:07:33,250 --> 00:07:35,040
Стани! Полиција!

175
00:07:37,040 --> 00:07:41,540
(Мелание вришти)

176
00:07:45,710 --> 00:07:48,080
Скини ово!
(задихано)

177
00:07:48,080 --> 00:07:49,290
Аах!
јеси ли добро?

178
00:07:49,290 --> 00:07:51,210
Не знам!

179
00:07:51,210 --> 00:07:52,750
(вришти)

180
00:08:26,420 --> 00:08:28,000
Пријављујете се, господине?

181
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Не, само у посети.
Живели.

182
00:08:51,250 --> 00:08:52,880
(куца)

183
00:08:52,880 --> 00:08:54,380
Бианца, Јимми је.

184
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
Шта ти је требало толико времена?

185
00:09:00,750 --> 00:09:02,080
Шта је са пиштољем?

186
00:09:02,080 --> 00:09:04,170
Имам мало
питања поверења управо сада.

187
00:09:04,170 --> 00:09:05,790
Па, дај ми га
или одлазим одавде.

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,580
Дај то.

189
00:09:11,500 --> 00:09:12,670
тамо.

190
00:09:12,670 --> 00:09:13,880
Сада затвори проклета врата.

191
00:09:21,710 --> 00:09:24,170
Били смо код моје рођаке Данијеле
крштење новог детета...

192
00:09:24,170 --> 00:09:26,000
Ти и Тесла?

193
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
Да, ја и Тесла.
Хоћеш коктел?
Не, добро сам.

194
00:09:29,710 --> 00:09:31,170
У сваком случају, Џони и ја
добијају

195
00:09:31,170 --> 00:09:33,540
наши аутомобили у исто време
и он иде на мене.

196
00:09:33,540 --> 00:09:35,420
Не ја стварно, али
Племенити и ујак Фил.

197
00:09:35,420 --> 00:09:37,710
Знате, моја страна породице.

198
00:09:37,710 --> 00:09:40,120
Каже да су га оптужили
да украду нешто

199
00:09:40,120 --> 00:09:41,330
са посла
и да је невин.

200
00:09:41,330 --> 00:09:43,670
Украдено као, обрано?

201
00:09:43,670 --> 00:09:45,380
Не, компликованије.

202
00:09:45,380 --> 00:09:46,620
Записи или датотеке
или тако нешто

203
00:09:46,620 --> 00:09:47,960
од њихове инвестиционе компаније.

204
00:09:50,120 --> 00:09:51,330
Шта онда?

205
00:09:51,330 --> 00:09:54,040
Онда, Џони одлази још више.

206
00:09:54,040 --> 00:09:55,670
Почиње да прича како

207
00:09:55,670 --> 00:09:58,000
Ујак Фил је лажов
а лопов своме народу

208
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
и не треба да баца камење
у стакленим кућама.

209
00:09:59,960 --> 00:10:02,380
А ја сам као, а?

210
00:10:02,380 --> 00:10:03,920
Па, идем код њега.
Ујка Пхил?

211
00:10:03,920 --> 00:10:05,540
Да.

212
00:10:05,540 --> 00:10:06,920
Он иде...

213
00:10:06,920 --> 00:10:09,580
заборави на то. Нутс.

214
00:10:09,580 --> 00:10:12,290
Тера ме да му кажем
ко је тако нешто рекао.

215
00:10:12,290 --> 00:10:14,380
Кажем, Џони...
Ја мало браним Џонија

216
00:10:14,380 --> 00:10:16,960
због тога што сам га познавао
цео мој живот--

217
00:10:16,960 --> 00:10:18,330
Пхил још више полуди.

218
00:10:18,330 --> 00:10:20,210
Губим се одатле.

219
00:10:21,210 --> 00:10:22,920
Обавештавате Теслу?

220
00:10:22,920 --> 00:10:24,540
Нисам могао до њега.

221
00:10:24,540 --> 00:10:26,330
Иди у његову кућу, ништа.

222
00:10:26,330 --> 00:10:28,790
Ауто је тамо,
пси унутра,

223
00:10:28,790 --> 00:10:30,830
петља свуда,
не Џони.

224
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
Шта хоћеш од мене овде?

225
00:10:32,380 --> 00:10:34,170
Знате где су га ставили.

226
00:10:34,170 --> 00:10:35,250
Ставите Теслу?

227
00:10:35,250 --> 00:10:37,880
Видео сам шта ти је урадио,
сећаш се?

228
00:10:37,880 --> 00:10:40,380
Покушао је да окриви шта год да је био
ради у радњи на теби.

229
00:10:40,380 --> 00:10:41,540
Пребијем те за представу.

230
00:10:41,540 --> 00:10:43,500
Бар је то оно
мисли мој ујак Фил.

231
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
бр.

232
00:10:45,750 --> 00:10:47,920
Види, не кажем
имао си руку у томе,

233
00:10:47,920 --> 00:10:49,380
али ти знаш нешто;
Знам да знаш.

234
00:10:50,330 --> 00:10:52,210
Само желим да знам...

235
00:10:52,210 --> 00:10:56,420
Имао сам историју са овим типом,
као, цео мој живот.

236
00:10:56,420 --> 00:10:58,580
Имали смо своје ударце
успут, али, хеј...

237
00:10:58,580 --> 00:11:01,880
не знам ништа.
кунем се.

238
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
Знам свог брата
и ујак Фил.

239
00:11:04,080 --> 00:11:05,420
Нешто се догодило Џонију,

240
00:11:05,420 --> 00:11:07,290
они би га упаковали у поклон
за тебе, знаш,

241
00:11:07,290 --> 00:11:08,460
ево отплате.

242
00:11:08,460 --> 00:11:10,790
Није се десило.

243
00:11:14,170 --> 00:11:18,500
Ја сам истраживачки новинар
који је специјализован за приче

244
00:11:18,500 --> 00:11:20,790
на финансијским
и политичку корупцију.

245
00:11:20,790 --> 00:11:23,960
Много сам се наљутио
људи са мојим радом.

246
00:11:23,960 --> 00:11:26,290
Не бих знао како
да почне да их рангира.

247
00:11:26,290 --> 00:11:27,710
Ти радиш
на причи.

248
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
Од кога би претио
у шта копаш?

249
00:11:29,880 --> 00:11:33,960
Нико ко би покушао да уплаши
са киселином на лице.

250
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
Па, претпоставимо да ме пустиш
судија тога.

251
00:11:38,080 --> 00:11:41,500
Претпоставимо да је субјект
мог интервјуа

252
00:11:41,500 --> 00:11:43,580
може или не мора бити особа
од интереса за полицију Њујорка.

253
00:11:43,580 --> 00:11:47,380
Не знам где је.

254
00:11:47,380 --> 00:11:50,040
Он ступа у контакт
свој начин и време.

255
00:11:51,830 --> 00:11:54,290
То би било
оно што бисмо назвали киселим краставцем.

256
00:11:54,290 --> 00:11:57,250
Ко га неће
да разговарам са тобом?

257
00:11:58,380 --> 00:12:00,380
Људи који су
субјект

258
00:12:00,380 --> 00:12:02,330
of the piece
I'm doing.

259
00:12:02,330 --> 00:12:06,170
Okay, are they bigger
than a bread box?

260
00:12:06,170 --> 00:12:07,920
Хајде, Мелание, помози нам овде.

261
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
детектив...

262
00:12:11,750 --> 00:12:15,330
у сефу у орману
there is a Walther PPK

263
00:12:15,330 --> 00:12:16,960
that I am licensed
to carry in 48 states,

264
00:12:16,960 --> 00:12:19,170
including this one.

265
00:12:19,170 --> 00:12:22,920
Нећу напустити овај хотел
без тог пиштоља у торбици

266
00:12:22,920 --> 00:12:24,380
for the rest of my stay.

267
00:12:24,380 --> 00:12:26,460
Wow, case closed.

268
00:12:27,500 --> 00:12:30,420
Ох, Франк.

269
00:12:30,420 --> 00:12:33,000
Не покушавам да будем кавалир...

270
00:12:33,000 --> 00:12:35,330
but I am not going
to give up my source.

271
00:12:37,460 --> 00:12:41,920
How about stalkers,
threatening mail?

272
00:12:43,420 --> 00:12:48,380
Мој продуцент води досије о свему
ручице и језе.

273
00:12:48,380 --> 00:12:52,170
Ажурно је и хоће
дати ти све то.

274
00:12:53,210 --> 00:12:55,170
Хвала.

275
00:12:56,710 --> 00:12:58,500
Момци, веома је касно.

276
00:12:58,500 --> 00:13:00,580
5:00 је ујутру
где сам се пробудио,

277
00:13:00,580 --> 00:13:02,580
тако да сам имао дугу ноћ.

278
00:13:06,460 --> 00:13:08,460
Знаш да не могу остати.

279
00:13:12,500 --> 00:13:15,080
Па, само ћу узети таблету

280
00:13:15,080 --> 00:13:17,250
и покушај да заспиш
на пар сати.

281
00:13:17,250 --> 00:13:19,040
зваћу те
кад се пробудим.

282
00:13:19,040 --> 00:13:21,330
Лаку ноћ.

283
00:13:23,420 --> 00:13:25,290
Ово је мој број мобилног телефона--
увек је укључен.

284
00:13:25,290 --> 00:13:26,290
Добио си га.

285
00:13:26,290 --> 00:13:28,830
Хвала, детективе.
господине.

286
00:13:28,830 --> 00:13:30,290
(уздахне)
Одвези ме кући?

287
00:13:30,290 --> 00:13:31,500
Наравно.

288
00:13:31,500 --> 00:13:33,380
Извини што те будим,
хвала што си дошао.

289
00:13:33,380 --> 00:13:34,920
Нема проблема.

290
00:13:34,920 --> 00:13:36,250
(притисне дугме)
Видимо се

291
00:13:36,250 --> 00:13:38,170
неколико пута годишње,
кад је у граду.

292
00:13:39,210 --> 00:13:41,290
У реду.

293
00:13:41,290 --> 00:13:44,460
Упознали смо се на вечери
претпрошле године.

294
00:13:44,460 --> 00:13:47,750
Живи у Атланти, троши
већину свог времена на путу.

295
00:13:47,750 --> 00:13:49,670
Обоје волимо да задржимо
пријатељство тихо.

296
00:13:52,330 --> 00:13:53,790
(притисне дугме)

297
00:13:53,790 --> 00:13:56,460
Ово је релевантно за
уопште случај?

298
00:13:56,460 --> 00:13:58,250
Не, али сам мислио
можда имате питања.

299
00:13:58,250 --> 00:14:01,540
Добро, па, знаш
оно што деца имају

300
00:14:01,540 --> 00:14:03,080
о њиховим
сексуални живот родитеља?

301
00:14:03,080 --> 00:14:06,670
То, ух, некако никад
стварно одлази, тата.

302
00:14:06,670 --> 00:14:09,380
Ко је било шта рекао
о сексу?

303
00:14:11,420 --> 00:14:13,750
Тачно.

304
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Беаутифул воман.

305
00:14:19,960 --> 00:14:22,580
Да, јесте.

306
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
(звоно лифта звони)

307
00:14:23,580 --> 00:14:24,960
После тебе, Ромео.

308
00:14:30,670 --> 00:14:32,040
Молим те остани.

309
00:14:33,040 --> 00:14:34,380
Не желим да будем сам
вечерас.

310
00:14:34,380 --> 00:14:36,040
не могу.
Зашто не?

311
00:14:36,040 --> 00:14:38,290
Мислио си да имам нешто
у вези са нестанком Тесле.

312
00:14:38,290 --> 00:14:40,000
па?
Па ко би други могао?

313
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
У реду, морам да се притајим,

314
00:14:41,500 --> 00:14:43,420
и остати овде са тобом
није баш ниско.

315
00:14:43,420 --> 00:14:44,790
Знаш, можеш
никад ме више не види.

316
00:14:44,790 --> 00:14:45,920
шта ти мислиш
о томе?

317
00:14:45,920 --> 00:14:47,500
Мислим да јеси
мало претерано драматично.

318
00:14:47,500 --> 00:14:48,670
Шта дођавола знаш?

319
00:14:51,460 --> 00:14:52,790
Бианца, морам да идем.

320
00:14:52,790 --> 00:14:54,170
Онда ми врати мој пиштољ.

321
00:14:55,670 --> 00:14:57,250
Дај то.

322
00:15:04,000 --> 00:15:06,380
Одспавај мало.

323
00:15:16,420 --> 00:15:17,500
Да ли је то за
вечерас, господине?

324
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Да, лаку ноћ.

325
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Живели.

326
00:15:27,670 --> 00:15:31,420
да, да,
то је Мајк из Винслета.

327
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
Али већина
претеће ствари које добијамо

328
00:15:38,080 --> 00:15:39,380
трагови назад
на две демонстрације

329
00:15:39,380 --> 00:15:41,380
са превише ТВ времена
на њиховим рукама--

330
00:15:41,380 --> 00:15:44,460
осуђеници у затвору, пензионери
у топлијим поднебљима.

331
00:15:44,460 --> 00:15:47,290
Није да не ценимо
њихову лојалну гледаност.

332
00:15:47,290 --> 00:15:48,290
(смех)

333
00:15:48,290 --> 00:15:49,500
У реду, какав
од претњи?

334
00:15:49,500 --> 00:15:51,880
Углавном сексуалне природе.

335
00:15:51,880 --> 00:15:53,790
Мислим, неки од већих
крило матице су предложиле

336
00:15:53,790 --> 00:15:55,210
начине на које желе
да је видим како умире,

337
00:15:55,210 --> 00:15:57,500
али је тешко
да их схватим озбиљно,

338
00:15:57,500 --> 00:15:59,460
с обзиром на њихову
логистичких изазова.

339
00:15:59,460 --> 00:16:01,000
Било ко икада прети
изобличење?

340
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Нах.

341
00:16:03,920 --> 00:16:05,460
бр.

342
00:16:05,460 --> 00:16:08,790
У реду, ако сте тражили
за наслов овде...

343
00:16:08,790 --> 00:16:11,460
Означио сам пет
ових дописника

344
00:16:11,460 --> 00:16:13,380
чија е-маил преписка
наше обезбеђење

345
00:16:13,380 --> 00:16:16,080
су пратили назад
до области метроа Њујорка.

346
00:16:16,080 --> 00:16:18,420
Неколико њих је имало пораст
по обиму последњи пар

347
00:16:18,420 --> 00:16:20,420
недељама-- ове две.

348
00:16:22,210 --> 00:16:26,500
У реду, Мурров, и да видимо
шта ДоублеВхискеи44 има да каже.

349
00:16:26,500 --> 00:16:28,460
ЏЕЈМИ:
Икад чујеш
ефекта лептира?

350
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
бр.

351
00:16:29,460 --> 00:16:31,500
На основу
теоријски пример

352
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
формације бића урагана
зависно од тога да ли или не

353
00:16:33,330 --> 00:16:34,710
лептир је залепршао
своја крила

354
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
неколико недеља пре?

355
00:16:36,960 --> 00:16:38,620
Харвард је био затворен
дан кад сам свратио.

356
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
Неколико недеља

357
00:16:42,620 --> 00:16:44,080
након што одем
са фајловима

358
00:16:44,080 --> 00:16:45,580
од Санфиноса'
лажно пословање акцијама,

359
00:16:45,580 --> 00:16:47,670
За то је окривљен Џони Тесла
и заврши мртав.

360
00:16:47,670 --> 00:16:50,210
а ти си шта,
сентименталан у вези овога?

361
00:16:50,210 --> 00:16:51,830
Његова крв је на мојим рукама.

362
00:16:51,830 --> 00:16:53,460
А) Не знамо за
сигуран да је мртав,

363
00:16:53,460 --> 00:16:55,420
и Б) када је предао
ти тај пребијени,

364
00:16:55,420 --> 00:16:57,500
мислиш да је дао
друга мисао?
(телефон звони)

365
00:16:57,500 --> 00:16:59,580
Причај са мном.

366
00:17:00,580 --> 00:17:01,960
Н... он је овде.

367
00:17:03,290 --> 00:17:06,420
Имаш све ово
са прислушкивања?

368
00:17:06,420 --> 00:17:09,620
Ох, супер, ок.

369
00:17:09,620 --> 00:17:12,460
Обавестићу га.

370
00:17:12,460 --> 00:17:15,170
Сестра је нестала из
хотел убрзо након што сте отишли.

371
00:17:15,170 --> 00:17:16,330
Она је отишла
ван мреже.

372
00:17:16,330 --> 00:17:17,500
Да ли знамо шта се догодило?

373
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Не, ми не,

374
00:17:18,500 --> 00:17:19,670
али што је још важније,

375
00:17:19,670 --> 00:17:21,250
као ни чича
Пхилли или породица,

376
00:17:21,250 --> 00:17:25,620
и, ух... они траже
за Џимија Риордана за одговоре.

377
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
Уз мелодију од 18 пропуштених позива

378
00:17:30,380 --> 00:17:32,170
из Нобле.
Желиш да то наставиш?

379
00:17:32,170 --> 00:17:33,460
Како знају
да сам био са њом?

380
00:17:33,460 --> 00:17:34,880
Неко зна
вратар хотела

381
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
и дао им је
ваш опис.

382
00:17:40,040 --> 00:17:42,830
(уздахне)

383
00:17:46,620 --> 00:17:48,620
(телефон звони)

384
00:17:50,380 --> 00:17:52,380
Риордан.

385
00:17:52,380 --> 00:17:55,790
Полиција Нассауа је управо пронашла остатке
одговара Теслином опису

386
00:17:55,790 --> 00:17:57,080
у контејнеру

387
00:17:57,080 --> 00:18:00,380
иза ресторана
у Великом Неку.

388
00:18:00,380 --> 00:18:02,920
Мој пријатељ је овде, морам да идем.

389
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Хеј.
Хеј, Нобле.

390
00:18:07,790 --> 00:18:09,250
Шта сам ти рекао, а?

391
00:18:09,250 --> 00:18:10,420
Шта сам ти рекао?

392
00:18:10,420 --> 00:18:11,460
Ко је умро и
направила од тебе тату?

393
00:18:11,460 --> 00:18:13,420
Види, рекао сам да желиш
да направим потез,

394
00:18:13,420 --> 00:18:14,380
прво провери са мном.

395
00:18:14,380 --> 00:18:16,380
Ја сам момак
са мапом, зар не?

396
00:18:16,380 --> 00:18:18,580
(задихано)

397
00:18:18,580 --> 00:18:20,790
(смех):
Види, дођи овамо, човече.

398
00:18:21,790 --> 00:18:22,790
Протраћен си, човече.

399
00:18:22,790 --> 00:18:24,080
Мислио сам да ниси
користећи више.

400
00:18:24,080 --> 00:18:27,250
Не користим више.

401
00:18:27,250 --> 00:18:31,580
(смех):
Не користим ништа мање,
ипак, зар не?

402
00:18:31,580 --> 00:18:34,330
Дођи овамо.

403
00:18:34,330 --> 00:18:36,330
У реду.

404
00:18:36,330 --> 00:18:39,170
Где је Бианца?

405
00:18:39,170 --> 00:18:40,540
не знам.

406
00:18:40,540 --> 00:18:42,670
Не, не, не, не, не, идемо
нешто право овде.

407
00:18:42,670 --> 00:18:44,750
Хоћеш да ми кажеш све
то знаш, у реду?

408
00:18:44,750 --> 00:18:46,420
Не желите да исечете
посредник овде--

409
00:18:46,420 --> 00:18:47,880
то бих био ја...
јер...

410
00:18:47,880 --> 00:18:49,580
ја ти кажем
да не знам...
Ок, не, слушај.

411
00:18:49,580 --> 00:18:52,290
Јер ако им се не свиђа
шта им донесем,

412
00:18:52,290 --> 00:18:54,040
они ће хтети
да разговарам директно са вама,

413
00:18:54,040 --> 00:18:56,290
и веруј ми овде,
ти то не желиш.

414
00:18:56,290 --> 00:18:58,420
Знаш
Ујка Пхил?

415
00:18:58,420 --> 00:19:00,790
Да, његов омиљени
израз--

416
00:19:00,790 --> 00:19:02,460
ољуштимо лук.

417
00:19:02,460 --> 00:19:03,620
Не знам где
она је, Нобле.

418
00:19:03,620 --> 00:19:05,290
Ок, али видео си је
синоћ, зар не?

419
00:19:05,290 --> 00:19:07,960
Да.
Ок, па почнимо

420
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
с тим ко је кога звао.

421
00:19:12,540 --> 00:19:14,710
ДАННИ:
ДоублеВхискеи44 је прање.

422
00:19:14,710 --> 00:19:17,880
Пратили смо другу е-пошту
на ИП адресу овде. Јацк?

423
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
да ли знаш, ух,
имена ваших покровитеља?

424
00:19:20,880 --> 00:19:22,620
Знам неке од њих.

425
00:19:22,620 --> 00:19:25,040
Ух, то је
Сурфер Грррл.

426
00:19:26,580 --> 00:19:29,040
Ух, то је Небитно.

427
00:19:30,460 --> 00:19:33,250
Да, па, тражимо
за Едварда Р. Муррова.

428
00:19:33,250 --> 00:19:36,170
Не желим да кажем
ти си твој посао,

429
00:19:36,170 --> 00:19:39,420
али то би могло бити
неко као, право име.

430
00:19:41,500 --> 00:19:44,620
То је било нечије право име--
познати дописник вести,

431
00:19:44,620 --> 00:19:46,880
црно-бели ТВ,
увек имао цигарету?

432
00:19:46,880 --> 00:19:49,080
То звучи као шта
Осмех има за позадину.

433
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
Вхо'с Смилес?
Његово име је Милес.

434
00:19:50,880 --> 00:19:53,790
Зовемо га Осмеси
јер он то никад не чини.

435
00:19:53,790 --> 00:19:55,710
Обично је у томе
угао тамо

436
00:19:55,710 --> 00:19:58,460
или ван имајући
дим.

437
00:19:58,460 --> 00:19:59,790
Чекај мало.

438
00:19:59,790 --> 00:20:02,500
Да ли је то он напољу
пушити сада?

439
00:20:02,500 --> 00:20:04,250
Да.

440
00:20:04,250 --> 00:20:06,540
ДАННИ:
Па, оставио је свој компјутер.

441
00:20:06,540 --> 00:20:08,500
Држи га на оку, Јацк.

442
00:20:11,500 --> 00:20:12,710
шта ти знаш

443
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
Едвард Р. Мурров.

444
00:20:16,500 --> 00:20:18,620
Ох, погледај то.

445
00:20:18,620 --> 00:20:20,620
Хеј, хеј, склони се одатле.

446
00:20:20,620 --> 00:20:22,830
Господине, ух, ми смо
детективи.

447
00:20:22,830 --> 00:20:24,250
Само желимо да питамо
имате нека питања.

448
00:20:24,250 --> 00:20:25,460
Имам питање
за вас, детективе.

449
00:20:25,460 --> 00:20:28,500
Имаш налог
да претражим мој рачунар?

450
00:20:28,500 --> 00:20:31,290
Нисам тражио твоје
компјутер; било је отворено.

451
00:20:31,290 --> 00:20:34,460
Људи, ко види
овај полицајац на мом компјутеру?

452
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Да ли ти смета?

453
00:20:35,460 --> 00:20:36,460
Имам рок.

454
00:20:36,460 --> 00:20:39,000
Видиш?

455
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Да је било отворено
на е-маил или документ,

456
00:20:41,710 --> 00:20:44,290
Не бих очекивао
приватности по закону,

457
00:20:44,290 --> 00:20:45,880
али није било.

458
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
Знам своја права,
детектив.

459
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Мелание Маинес каже здраво.

460
00:20:50,960 --> 00:20:53,330
То је твоја друга лаж
у две реченице.

461
00:20:55,420 --> 00:20:57,290
Господине, господине, ми само
желим да разговарам са вама.

462
00:20:57,290 --> 00:20:59,380
Детективе, да ли желите
да тамо кажете свом партнеру

463
00:20:59,380 --> 00:21:00,960
он је ван граница?

464
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Слушај, слушај, зашто не
дај да ти купим кутију дима

465
00:21:03,120 --> 00:21:04,330
и ми ћемо, почећемо
од нуле, у реду?

466
00:21:04,330 --> 00:21:05,710
Не, не, знам своја права.

467
00:21:05,710 --> 00:21:07,500
Хајде.
ходам
и не можеш ме зауставити.

468
00:21:07,500 --> 00:21:09,830
Ок, Данни, последња ствар
твој отац ће хтети

469
00:21:09,830 --> 00:21:11,710
је за тебе да одеш
ван књиге о овоме.

470
00:21:11,710 --> 00:21:12,670
Мислим, он зна
његова права.

471
00:21:12,670 --> 00:21:14,290
Знам.

472
00:21:14,290 --> 00:21:16,960
Мрзим кад
то се дешава.

473
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
Вау, вау, кажем
када завршимо овде.

474
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
Не, како се испоставило,
ти не, Нобле.

475
00:21:21,080 --> 00:21:22,420
Ниси ми дао ништа овде.

476
00:21:22,420 --> 00:21:24,620
Дао сам... Шта дођавола
да ли треба да ти дам?

477
00:21:24,620 --> 00:21:26,540
Где је Тесла?
Шта се десило?

478
00:21:26,540 --> 00:21:28,420
Кога брига где је?

479
00:21:28,420 --> 00:21:29,500
Он и ја смо се зајебали, ок?

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,380
Људи знају за то,
он је нестао,

481
00:21:30,380 --> 00:21:32,170
Желим да знам шта је шта.

482
00:21:32,170 --> 00:21:34,040
Шта не знаш
не могу те повредити.
Хеј, смрзавам се

483
00:21:34,040 --> 00:21:35,580
моје дупе одавде
и све сам ти рекао.

484
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
видимо се.

485
00:21:36,580 --> 00:21:38,000
Да, осим тамо где је моја сестра.

486
00:21:38,000 --> 00:21:40,420
Провуци то кроз своју густо
глава-- Не знам!

487
00:21:40,420 --> 00:21:41,670
Добро, онда, докажи.
Како?

488
00:21:41,670 --> 00:21:42,920
Дај да видим твој телефон.

489
00:21:42,920 --> 00:21:44,960
(смех)
Да.

490
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Човече, дај да видим твој телефон,
да видим кога си звао.

491
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Ево, хајде, човече,
дај ми га, стари.

492
00:21:49,040 --> 00:21:51,580
Узмите...

493
00:21:51,580 --> 00:21:52,750
Треба ти помоћ, човече,

494
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
али ја нисам твој момак,
не овај пут.

495
00:21:54,500 --> 00:21:57,380
Ти си тај који иде
треба ми помоћ, Јимми!

496
00:21:57,380 --> 00:22:00,920
Хеј, не окрећи се
леђа ми, човече!

497
00:22:00,920 --> 00:22:03,380
Затвори улазна врата!

498
00:22:03,380 --> 00:22:04,920
Не, истина је.

499
00:22:04,920 --> 00:22:07,540
Претпостављам да се то дешавало
већ пар година.

500
00:22:07,540 --> 00:22:08,790
Очигледно, она долази у град

501
00:22:08,790 --> 00:22:10,420
а они...
Мелание Маинес, репортерка?

502
00:22:10,420 --> 00:22:11,920
Да, то је тај.

503
00:22:11,920 --> 00:22:13,500
Ко још зна за ово?

504
00:22:13,500 --> 00:22:16,290
Ти, ја, Линда, ух, Јацкие.

505
00:22:17,790 --> 00:22:20,210
то је све,
колико сам могао да кажем.

506
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
тата?

507
00:22:21,210 --> 00:22:22,420
Да, тата.

508
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
Добро, добро за њега.

509
00:22:26,920 --> 00:22:28,460
Да, добро за њега.
Али било би још боље

510
00:22:28,460 --> 00:22:29,750
ако сте дали тај налог
које сам тражио

511
00:22:29,750 --> 00:22:31,250
да бих могао да покушам
да добијем неку вучу

512
00:22:31,250 --> 00:22:34,380
о Мајлсу Дрекслеру.
Па са чиме
имате у руци, не.

513
00:22:34,380 --> 00:22:36,420
Знам. Али, види,
морате имати барем

514
00:22:36,420 --> 00:22:38,120
једна услуга коју можете позвати.

515
00:22:38,120 --> 00:22:39,500
За тату.

516
00:22:44,290 --> 00:22:46,290
Мислиш да је озбиљно?

517
00:22:46,290 --> 00:22:49,290
Неко јој је бацио киселину на лице;
мора да је озбиљно.

518
00:22:49,290 --> 00:22:51,080
Здраво. Ерин Реган је

519
00:22:51,080 --> 00:22:52,790
за судију Хигдона, молим.

520
00:22:52,790 --> 00:22:55,080
То није оно
говорим о.

521
00:22:55,080 --> 00:22:57,250
знам шта
о коме говориш.

522
00:22:57,250 --> 00:22:59,830
Имате ли проблем са овим?

523
00:22:59,830 --> 00:23:02,960
Ја немам проблем
с тим. То...

524
00:23:02,960 --> 00:23:04,710
Црвениш!

525
00:23:04,710 --> 00:23:06,710
Не црвеним се!

526
00:23:06,710 --> 00:23:08,500
Да, сачекаћу.

527
00:23:08,500 --> 00:23:11,120
Хвала.
Не могу да верујем да црвениш.

528
00:23:12,250 --> 00:23:13,670
(смех)

529
00:23:13,670 --> 00:23:16,330
(уздахне)

530
00:23:16,330 --> 00:23:18,290
ДАННИ:
Овамо, Јацк.

531
00:23:21,170 --> 00:23:24,170
Овај момак чак може да прави шкољке
изгледати језиво.

532
00:23:24,170 --> 00:23:26,920
Погледај ово.

533
00:23:26,920 --> 00:23:29,250
Па, спаваћа соба
одмах из, ух,

534
00:23:29,250 --> 00:23:30,670
Бољи домови и бункери.

535
00:23:30,670 --> 00:23:33,080
могу замислити.

536
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
Хајде да видимо шта имамо овде.

537
00:23:36,250 --> 00:23:38,040
(шиштање)
па...

538
00:23:38,040 --> 00:23:40,290
изгледа да је неко дефинитивно
радио са киселином.

539
00:23:40,290 --> 00:23:42,210
Полиција!

540
00:23:42,210 --> 00:23:45,500
Не мрдај!
Вау, ок, у реду је,
на послу смо.

541
00:23:45,500 --> 00:23:47,710
Ја сам детектив Реган;
ово је детектив Цуратола.

542
00:23:47,710 --> 00:23:50,790
Имамо налог за то
претражите ову локацију у праву
овде у џепу капута.

543
00:23:50,790 --> 00:23:53,580
Покажи ми свој штит.

544
00:23:55,620 --> 00:23:57,460
ста радис овде?

545
00:23:57,460 --> 00:24:00,330
Хеј, осмехе!

546
00:24:00,330 --> 00:24:04,040
Знате, изашли смо и добили
тај налог који сте тражили.

547
00:24:05,380 --> 00:24:06,540
шта тражиш?

548
00:24:06,540 --> 00:24:08,420
У реду, време је за
види свој штит.

549
00:24:08,420 --> 00:24:10,420
Полицајац Мерцадо, 2-1.

550
00:24:10,420 --> 00:24:12,500
Милес?
Милес.

551
00:24:12,500 --> 00:24:13,750
АКА Едвард Р. Мурров.

552
00:24:13,750 --> 00:24:15,380
Он је слао
претећи е-маилови

553
00:24:15,380 --> 00:24:17,670
некоме ко је нападнут
киселином синоћ.

554
00:24:17,670 --> 00:24:19,380
Никад јој нисам претио.

555
00:24:19,380 --> 00:24:21,290
И нисам писао
њу у месецима.

556
00:24:21,290 --> 00:24:23,250
Зачепи. Милес.

557
00:24:23,250 --> 00:24:25,620
У колико сати синоћ?

558
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
Десет и тридесет.

559
00:24:26,620 --> 00:24:28,670
био је са мном,
управо овде.

560
00:24:28,670 --> 00:24:30,170
Тако ти кажеш.

561
00:24:30,170 --> 00:24:33,540
Не само ја-- он се нашао на једном
његових позивних радио емисија.

562
00:24:33,540 --> 00:24:35,460
Тх... Који опет?

563
00:24:35,460 --> 00:24:37,460
Шон Либерти. ВБЗМ.

564
00:24:37,460 --> 00:24:39,920
Урадио сам пуну петицу
минута са Шоном

565
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
о слободи
Закона о информисању.

566
00:24:42,080 --> 00:24:44,380
Могао сам назвати
са мобилног телефона.

567
00:24:45,920 --> 00:24:47,670
Али он је то урадио
са фиксног телефона.

568
00:24:47,670 --> 00:24:49,460
Баци његов телефон; проверити
са станицом.

569
00:24:49,460 --> 00:24:50,670
Емисија је уживо.

570
00:24:50,670 --> 00:24:53,040
Ви сте детективи.
Иди. Детецт.

571
00:24:56,170 --> 00:24:58,380
ФРЕНК (уздахне):
Чујем те, Данни.

572
00:24:58,380 --> 00:25:00,290
Јавите ми ако
њихова прича стоји.

573
00:25:00,290 --> 00:25:02,210
Будите у контакту.

574
00:25:02,210 --> 00:25:05,170
Господине, Мелани Мејнс је овде.

575
00:25:06,210 --> 00:25:07,500
(уздахне)

576
00:25:07,500 --> 00:25:08,880
Покажите је унутра.

577
00:25:08,880 --> 00:25:10,540
Да ли желите да се Гарретт придружи?

578
00:25:10,540 --> 00:25:12,620
бр.

579
00:25:12,620 --> 00:25:14,380
Уведи је, Бакер.

580
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Госпођо Маинес.
комесар.

581
00:25:18,880 --> 00:25:19,790
Молим вас, седите.

582
00:25:19,790 --> 00:25:22,380
Хвала.

583
00:25:22,380 --> 00:25:23,460
Хвала ти, Бакер.

584
00:25:25,380 --> 00:25:27,750
(врата се затварају)

585
00:25:27,750 --> 00:25:29,290
немам пуно времена,

586
00:25:29,290 --> 00:25:31,790
али нисам хтео
да то урадите преко телефона.

587
00:25:31,790 --> 00:25:34,420
Да пригушим светла?

588
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
(стење)
Ха-ха.

589
00:25:36,420 --> 00:25:38,420
Позови своје људе.

590
00:25:38,420 --> 00:25:39,670
Они су за вашу заштиту.

591
00:25:39,670 --> 00:25:42,250
Они су такође
за ваш надзор.

592
00:25:42,250 --> 00:25:45,040
Рекао сам ти да нећу
ометају ваш посао.

593
00:25:45,040 --> 00:25:47,750
Људи који су иоле добри
при избегавању закона развијају

594
00:25:47,750 --> 00:25:49,670
осећај за кога
закон је около.

595
00:25:49,670 --> 00:25:52,540
Ви ћете се мешати
са мојим послом.

596
00:25:52,540 --> 00:25:55,750
Били сте нападнути, и ваш
нападач је још увек на слободи.

597
00:25:55,750 --> 00:25:58,500
имам пиштољ;
Знам како да га користим.

598
00:25:58,500 --> 00:26:00,120
Не могу да урадим оно што тражиш.

599
00:26:00,120 --> 00:26:01,670
Кунем се да нећу

600
00:26:01,670 --> 00:26:04,880
доћи тамо први или током
ако се укаже прилика.

601
00:26:04,880 --> 00:26:07,420
(телефон звони)

602
00:26:07,420 --> 00:26:09,120
Извините.

603
00:26:11,330 --> 00:26:13,290
Да?

604
00:26:13,290 --> 00:26:16,120
Ах. Једну секунду.

605
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
Ум, сачекај
секунду.

606
00:26:21,540 --> 00:26:23,580
Само напред.

607
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
Схватио сам.

608
00:26:28,460 --> 00:26:30,170
Не питај.

609
00:26:30,170 --> 00:26:31,620
нећу.

610
00:26:31,620 --> 00:26:33,170
Морам да идем.

611
00:26:33,170 --> 00:26:34,880
Погледај ме.

612
00:26:36,420 --> 00:26:39,250
Ако сте повређени
на сат у мом граду,

613
00:26:39,250 --> 00:26:41,420
Никад себи не бих опростио.

614
00:26:41,420 --> 00:26:44,000
нећу. Али чак и да јесам,

615
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
не би била твоја кривица.

616
00:26:46,120 --> 00:26:48,460
То не би било битно.

617
00:26:49,830 --> 00:26:52,000
Ја сам велика девојка, Френк.

618
00:26:52,000 --> 00:26:53,540
Зато ти се свиђам.

619
00:26:56,540 --> 00:26:59,540
Зато ме третирај као такав.

620
00:27:04,620 --> 00:27:07,290
(врата се затварају)

621
00:27:07,290 --> 00:27:09,500
(уздахне)

622
00:27:14,040 --> 00:27:15,830
(уздахне)

623
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
(шмрца уснама)

624
00:27:21,380 --> 00:27:23,380
(залупи фиоку)

625
00:27:27,620 --> 00:27:30,620
ПЛЕМЕНИ (снимљено):
Хеј, не окрећи се
леђа ми, човече!

626
00:27:30,620 --> 00:27:31,960
Квалитет звука
невероватно, зар не?

627
00:27:31,960 --> 00:27:33,580
Знате, они
добио овај нови чип

628
00:27:33,580 --> 00:27:35,080
ставили су тамо,
то је, као, величина...

629
00:27:35,080 --> 00:27:36,670
Желим да изађем.

630
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Хоћеш да изађеш?

631
00:27:37,670 --> 00:27:39,420
Тесла је мртав због мене.

632
00:27:41,210 --> 00:27:43,500
То је колатерална штета.

633
00:27:43,500 --> 00:27:46,080
Нисам се пријавио
убијати људе овде.

634
00:27:46,080 --> 00:27:49,540
(уздахне)

635
00:27:49,540 --> 00:27:51,790
знаш...
да си неко други,

636
00:27:51,790 --> 00:27:53,500
Рекао бих ти да престанеш да куцкаш.

637
00:27:53,500 --> 00:27:55,420
Али ти ниси--
ти си ПЦ-јев син.

638
00:27:55,420 --> 00:27:57,080
Дакле, ако желите да играте
ту карту, само напред.

639
00:27:57,080 --> 00:27:58,580
Ја овде не играм на карту!

640
00:27:58,580 --> 00:28:00,750
Ох, знам...
не само тако, него...

641
00:28:00,750 --> 00:28:02,920
обоје знамо шта
ми говоримо о.

642
00:28:02,920 --> 00:28:05,170
(телефон звони)

643
00:28:05,170 --> 00:28:07,710
Шта хоћеш од мене!

644
00:28:07,710 --> 00:28:09,620
Па, мој ујак Пхил жели
да сам разговара са тобом,

645
00:28:09,620 --> 00:28:12,290
а ти долазиш на било који начин,
па олакшај себи...

646
00:28:12,290 --> 00:28:13,460
дозволи да те уведем.

647
00:28:13,460 --> 00:28:15,460
Све сам ти рекао
Знам, Нобле.

648
00:28:15,460 --> 00:28:17,170
Наћи ћемо се унутра
исто место за сат времена.

649
00:28:24,500 --> 00:28:25,750
(лупају врата)

650
00:28:25,750 --> 00:28:27,670
Молим вас, опростите
куцање, детективе.

651
00:28:27,670 --> 00:28:29,330
Проклетство мог постојања.

652
00:28:29,330 --> 00:28:30,460
у реду је.
(смеје се)

653
00:28:30,460 --> 00:28:31,960
Све смо проверили
претње области метроа.

654
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
Један од њих је искочио,
али је имао солидан алиби.

655
00:28:34,080 --> 00:28:35,330
Он није наш момак.

656
00:28:35,330 --> 00:28:36,500
Назад на почетак?

657
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
Не баш.
ствар је у томе,

658
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
тип који је искочио,
ово-овај Мурров,

659
00:28:39,750 --> 00:28:41,620
он... он је веома
симпатичан за ово.

660
00:28:41,620 --> 00:28:44,670
Проблем је у томе што изгледа
он је тако симпатичан због тога,

661
00:28:44,670 --> 00:28:47,540
као што је неко други знао
како је био симпатичан због тога.

662
00:28:47,540 --> 00:28:49,000
Можда неко
намјести га.

663
00:28:49,000 --> 00:28:50,620
Неко унутар мреже?

664
00:28:50,620 --> 00:28:53,620
Колико људи има приступ
на безбедносне профиле?

665
00:28:53,620 --> 00:28:55,960
(уздахне)
Рачунајући прекоморски биро,

666
00:28:55,960 --> 00:28:57,670
вероватно неколико десетина.

667
00:28:57,670 --> 00:29:00,170
У реду, види, то је много
људи на много места.

668
00:29:00,170 --> 00:29:01,750
Мислиш да можеш
сузити то за мене?

669
00:29:01,750 --> 00:29:02,880
Како?

670
00:29:02,880 --> 00:29:04,210
Па, ти си био њен вратар

671
00:29:04,210 --> 00:29:05,420
за шта, девет година?

672
00:29:05,420 --> 00:29:06,920
Да.
Ок, има ли некога

673
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
у орбитама рада који

674
00:29:08,380 --> 00:29:09,750
можда је имао унутра
за госпођу Мејнс?

675
00:29:09,750 --> 00:29:12,080
погледај...

676
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
Ја сам изузетак.

677
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Сада, имали смо
обострано корисно

678
00:29:15,880 --> 00:29:18,250
и пријатељски однос
откако сам дошао са њом.

679
00:29:18,250 --> 00:29:19,380
Али постоји

680
00:29:19,380 --> 00:29:21,580
дугачак списак људи
она је отпуштена,

681
00:29:21,580 --> 00:29:23,670
пуцао, бацио се,
наљутио.

682
00:29:23,670 --> 00:29:26,170
могу ти дати ту листу,
нема проблема.

683
00:29:26,170 --> 00:29:28,540
Али одмах

684
00:29:28,540 --> 00:29:31,500
Имам састанак који
неће почети без мене.

685
00:29:31,500 --> 00:29:33,670
Ја сам на мобилном
ако ти требам.
У реду.

686
00:29:33,670 --> 00:29:35,000
Бићемо у контакту.
Хвала.

687
00:29:35,000 --> 00:29:37,170
Уверите се да сте
дај ми ту листу.
Добио си га.

688
00:29:37,170 --> 00:29:38,960
(возило се приближава)

689
00:29:43,790 --> 00:29:45,290
Хајде. Уђи.

690
00:29:45,290 --> 00:29:47,620
Где идемо?

691
00:29:47,620 --> 00:29:49,750
Упознаћемо се са мојим
стриц; Рекао сам ти то.

692
00:29:49,750 --> 00:29:51,540
Уђи.
Не. Где?

693
00:29:51,540 --> 00:29:53,120
Какве то везе има?

694
00:29:53,120 --> 00:29:54,790
Јер не разумем
шта се овде дешава.

695
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
Јер желим да знам
куда идемо

696
00:29:56,210 --> 00:29:58,120
да видим да ли сте способни
изношења истините чињенице.

697
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
Његов клуб у Бруклину.

698
00:30:14,460 --> 00:30:16,250
ДАННИ:
Гледај, само ме шали.

699
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
У реду? рецимо
Хтео сам да шаљем е-пошту

700
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
изгледало као да су дошли

701
00:30:20,000 --> 00:30:21,580
од једног од ваших
лаптоп рачунара купаца.
У реду.

702
00:30:21,580 --> 00:30:23,620
Добро, како тешко
да ли би било да се хакује

703
00:30:23,620 --> 00:30:25,460
један од њихових налога
одавде од тамо?

704
00:30:25,460 --> 00:30:27,920
20 долара вреди
шпијунског производа--
уопште није тешко.

705
00:30:27,920 --> 00:30:31,460
20 долара?
Ја водим хот-спот кафић,
не Пентагон.

706
00:30:31,460 --> 00:30:33,750
(телефон звони)

707
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Шта је све
ово о?

708
00:30:34,750 --> 00:30:37,000
Сачекај.
Да, Јацк?

709
00:30:37,000 --> 00:30:39,750
Покупе осумњиченог
у нападу на Мелани Мејнс.

710
00:30:39,750 --> 00:30:42,620
Скинули су га са
сигурносна камера у продавници

711
00:30:42,620 --> 00:30:44,790
на Лекингтону пола сата раније.

712
00:30:44,790 --> 00:30:47,120
Да, одговара опису,
а он носи

713
00:30:47,120 --> 00:30:49,250
исти контејнер
који је садржао киселину.

714
00:30:49,250 --> 00:30:50,120
Где?

715
00:30:50,120 --> 00:30:51,380
Стан његове девојке.

716
00:30:51,380 --> 00:30:53,710
То је, ух, 402 Хумболдт
у Греенпоинту.

717
00:30:53,710 --> 00:30:55,750
У реду. Ви их питате
да ме чекају.

718
00:30:55,750 --> 00:30:57,120
Да.

719
00:30:57,120 --> 00:30:59,620
(свира рок музика,
шкрипе гуме)

720
00:31:03,420 --> 00:31:05,290
Питања о чему?

721
00:31:05,290 --> 00:31:07,420
моја сестра,
за почетак.

722
00:31:07,420 --> 00:31:09,000
рекао сам ти...
Мислим да

723
00:31:09,000 --> 00:31:11,620
мисле да дајете
од неке врсте пандурског мириса.

724
00:31:11,620 --> 00:31:12,920
Шта дођавола
да ли би то требало да значи?

725
00:31:12,920 --> 00:31:14,830
Шта кријеш, човече?
Последња шанса.

726
00:31:14,830 --> 00:31:16,170
Не кријем ништа.

727
00:31:16,170 --> 00:31:19,250
Има ли полицајаца
гледам те због нечега?

728
00:31:19,250 --> 00:31:20,620
(рок музика се наставља)

729
00:31:20,620 --> 00:31:22,290
бр.

730
00:31:22,290 --> 00:31:24,620
Знаш, зато што је вратар код
хотел у којем сте упознали Бјанку,

731
00:31:24,620 --> 00:31:26,420
чинило се да мисли
да су тамо били пандури

732
00:31:26,420 --> 00:31:27,670
и да они
гледали те.

733
00:31:34,380 --> 00:31:35,500
Вау!

734
00:31:35,500 --> 00:31:37,330
(гуме шкрипе)

735
00:31:37,330 --> 00:31:38,880
(смеје се)

736
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Па, ти си прилично чврсто рањен
за момка без тајне.

737
00:31:42,080 --> 00:31:45,080
Зашто једноставно не
умукни и вози, човече.

738
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
Вау. Ох, чекај,
држи се.

739
00:31:52,040 --> 00:31:55,750
Да, детективи,
могу ли га само позајмити
на секунду, ок?

740
00:31:55,750 --> 00:31:57,790
Јесте ли га читали
његова права?

741
00:31:57,790 --> 00:32:00,620
У реду.
Ко те је запослио?
Ко је рекао да сам за најам, човече?

742
00:32:00,620 --> 00:32:02,580
Хајде, знам да ниси
планирајте ову ствар сами.

743
00:32:02,580 --> 00:32:04,000
Ко те је запослио?
Нико ме није запослио.

744
00:32:04,000 --> 00:32:05,750
Последњи ударац
Прекинуо сам ти паузу.

745
00:32:05,750 --> 00:32:06,880
Ко те је запослио?
Ок, ок.

746
00:32:06,880 --> 00:32:07,960
У реду.

747
00:32:07,960 --> 00:32:09,460
Ко те је запослио?
У реду.

748
00:32:09,460 --> 00:32:11,920
Снимила је причу на ТВ-у
о целој мојој посади, у реду?

749
00:32:11,920 --> 00:32:13,580
Учинио нас да изгледамо као а
гомила девојчица.

750
00:32:13,580 --> 00:32:15,710
Тај момак је био као,
њена кучка, знаш?

751
00:32:15,710 --> 00:32:17,790
о коме причаш,
Цраиг Иверсон?

752
00:32:17,790 --> 00:32:19,580
Њен продуцент?
Да, он.

753
00:32:19,580 --> 00:32:22,210
И каква пауза?
Хајде.

754
00:32:22,210 --> 00:32:24,580
Каква пауза, човече?
Добићеш одмор.
Зачепи.

755
00:32:27,460 --> 00:32:28,540
Тата, ја сам.

756
00:32:28,540 --> 00:32:30,330
Види, то је био Иверсон.

757
00:32:30,330 --> 00:32:32,210
Да ли имате позитивну личну карту?

758
00:32:32,210 --> 00:32:34,330
Не, не лицем у лице-- они су
само доводећи Алвареза

759
00:32:34,330 --> 00:32:36,210
за обраду сада,
али, види, он је одустао

760
00:32:36,210 --> 00:32:38,330
да су се познавали,
јер је Меланија направила комад

761
00:32:38,330 --> 00:32:39,620
са екипом овог типа у њему.

762
00:32:39,620 --> 00:32:41,210
ЈИМ:
И како дођавола
да ли се то десило?

763
00:32:41,210 --> 00:32:42,750
Сачекај минут.

764
00:32:42,750 --> 00:32:44,120
Шефе, наши момци су изгубили гђу Маинес.

765
00:32:44,120 --> 00:32:45,380
Ушли су у Старбуцкс

766
00:32:45,380 --> 00:32:46,880
на 86.,
онда морају

767
00:32:46,880 --> 00:32:49,580
су изашли позади и имали
други ауто који их чека.

768
00:32:49,580 --> 00:32:51,750
Данни, ми их немамо
тренутно на видику.

769
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Јавићу ти се.

770
00:32:52,750 --> 00:32:54,710
(спушта слушалицу)

771
00:32:54,710 --> 00:32:56,710
Знам где је.

772
00:33:06,500 --> 00:33:09,080
(свира рок музика)

773
00:33:09,080 --> 00:33:11,290
Ах, пуцај.

774
00:33:11,290 --> 00:33:12,710
(искључује музику)
ста?

775
00:33:12,710 --> 00:33:14,120
То је место напред,

776
00:33:14,120 --> 00:33:16,670
а то је Бобијев Ескалај
испред.

777
00:33:18,170 --> 00:33:18,880
Шта то значи?

778
00:33:18,880 --> 00:33:20,620
Бобби је само тамо

779
00:33:20,620 --> 00:33:23,750
када Фил жели да диригује
разговор негде другде.

780
00:33:23,750 --> 00:33:25,540
Шта дођавола
о чему говориш?

781
00:33:25,540 --> 00:33:27,000
Знаш, да може да огули
назад лук?

782
00:33:27,580 --> 00:33:28,750
Тако да нико не чује.

783
00:33:28,750 --> 00:33:29,920
Онда само настави да возиш.

784
00:33:29,920 --> 00:33:31,500
Не, не могу.

785
00:33:31,500 --> 00:33:33,210
Види, ти само...
само остани хладан.

786
00:33:33,210 --> 00:33:34,380
Ја ћу се побринути за ово, у реду?

787
00:33:34,380 --> 00:33:35,620
Мислио сам на тебе
већ сам то средио, Нобле,

788
00:33:35,620 --> 00:33:37,120
да си био
доводећи ме на сигурно.

789
00:33:37,120 --> 00:33:39,250
Само умукни, ок?

790
00:33:51,000 --> 00:33:52,210
ПЛЕМЕНИ:
Само остани кул,
у реду?

791
00:33:55,580 --> 00:33:56,830
Хеј.

792
00:33:56,830 --> 00:33:58,170
Хвала ти, Нобле.

793
00:33:58,170 --> 00:34:00,120
Добио сам га одавде,
само уђи унутра.

794
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
Види, тражио си да донесем
ушао, ниси ништа рекао

795
00:34:02,120 --> 00:34:03,460
о томе да је Боби овде.
Ја сигурно нисам

796
00:34:03,460 --> 00:34:06,920
реци било шта о томе да причаш
ја мој посао, Нобле.

797
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
Пхил, хајде да причамо
њему унутра, ок?

798
00:34:08,920 --> 00:34:11,210
Шта се дођавола дешава...
прво твоја сестра а сада ти?

799
00:34:11,210 --> 00:34:13,080
Хеј!

800
00:34:13,080 --> 00:34:15,380
Ако желим твоје мишљење,
Замолићу вас за то.

801
00:34:15,380 --> 00:34:16,790
Сада уђите унутра и чекајте.

802
00:34:16,790 --> 00:34:18,750
Хајде, извади га из аута.

803
00:34:18,750 --> 00:34:20,170
У реду, види,
у реду, у реду, у реду.

804
00:34:20,170 --> 00:34:21,290
Имам неке ствари да кажем,

805
00:34:21,290 --> 00:34:23,420
али не као. Не овако.
идемо.

806
00:34:23,420 --> 00:34:24,830
Вау, вау.
Хајде.

807
00:34:24,830 --> 00:34:26,210
чекај секунд,
само сачекај секунд.

808
00:34:26,210 --> 00:34:27,830
Џими, у реду је,
само-само буди искрен

809
00:34:27,830 --> 00:34:28,920
са њима, у реду?
Сачекај.

810
00:34:28,920 --> 00:34:30,330
Који део овога је у реду, а?

811
00:34:30,330 --> 00:34:32,500
Само ми дај... сачекај мало.
Само ми дај секунд.

812
00:34:32,500 --> 00:34:35,250
Зашто се не отрезниш
и поново бити користан?

813
00:34:35,250 --> 00:34:37,330
(приближавају се сирене које завијају)
Само ми дај секунд.

814
00:34:37,330 --> 00:34:38,920
ФИЛ:
Ох, то је супер.

815
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
Џејмс Риордан,

816
00:34:49,750 --> 00:34:51,290
тражени сте
испитивање у убиству

817
00:34:51,290 --> 00:34:53,210
једног Џонија Тесле;
хоћеш са нама?

818
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
Не, не желим
да пођем с тобом.
Идеш са нама.

819
00:34:55,170 --> 00:34:56,210
Хеј, ја не знам ништа
о овоме.

820
00:34:58,920 --> 00:35:01,080
Хеј, желиш да додаш
опирање хапшењу за ово?

821
00:35:01,080 --> 00:35:03,250
ЏЕЈМИ:
У реду, полако. Лако.
Да ли имам адвоката?

822
00:35:03,250 --> 00:35:05,540
(шкљоцају лисице)
Да ли добијам адвоката?

823
00:35:05,540 --> 00:35:06,960
Да, добићете адвоката.

824
00:35:08,380 --> 00:35:09,670
Наместио си ми?

825
00:35:09,670 --> 00:35:11,250
Одговори ми!

826
00:35:11,250 --> 00:35:12,920
Наравно да не.

827
00:35:12,920 --> 00:35:16,210
Господине Риордан, јесте
право на ћутање

828
00:35:16,210 --> 00:35:17,830
и да одбије да
одговори на питања.

829
00:35:18,920 --> 00:35:20,790
Све што кажете може
бити употребљен против вас

830
00:35:20,790 --> 00:35:22,330
на суду.

831
00:35:26,040 --> 00:35:29,460
Овде сам сама
са мојим продуцентом.

832
00:35:29,460 --> 00:35:31,330
А мој једини план је

833
00:35:31,330 --> 00:35:32,710
да добије његову страну
приче.

834
00:35:32,710 --> 00:35:34,710
Ох, зваћу те касније.

835
00:35:34,710 --> 00:35:36,620
детективе?

836
00:35:36,620 --> 00:35:38,380
Проклетство!

837
00:35:38,380 --> 00:35:39,960
Реци свом оцу...

838
00:35:39,960 --> 00:35:41,330
Извињавам се, госпођо Маинес.

839
00:35:41,330 --> 00:35:42,580
Шта дођавола
се дешава овде?

840
00:35:42,580 --> 00:35:44,210
Крег Ајверсон,
ухапшен си

841
00:35:44,210 --> 00:35:46,250
због покушаја напада
у првом степену.

842
00:35:46,250 --> 00:35:49,210
Шта?!
ЏЕКИ:
Имаш право
да ћутим,

843
00:35:49,210 --> 00:35:50,710
све што кажеш...

844
00:35:50,710 --> 00:35:52,420
Цраиг, шта је дођавола ово?

845
00:35:52,420 --> 00:35:53,620
ста? Зашто?

846
00:35:53,620 --> 00:35:54,710
шта је ово?

847
00:35:54,710 --> 00:35:56,000
Хтео си да ме отпустиш.

848
00:35:56,000 --> 00:35:57,540
Због чега, старења?

849
00:35:57,540 --> 00:35:58,920
Хаковали сте моју е-пошту?

850
00:35:58,920 --> 00:36:00,460
(шкљоцају лисице)
Само ме искористи

851
00:36:00,460 --> 00:36:02,330
а онда ме баци у страну
када завршиш?

852
00:36:02,330 --> 00:36:04,750
Па си ми бацио киселину у лице?

853
00:36:04,750 --> 00:36:06,330
То је било само упозорење.

854
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
Не можете лечити људе
овако!

855
00:36:08,330 --> 00:36:11,210
Лепо сам се опходио према теби,
и ти то знаш.

856
00:36:12,380 --> 00:36:13,830
Године немају никакве везе са тим.

857
00:36:13,830 --> 00:36:15,000
Ти си само неуредан

858
00:36:15,000 --> 00:36:16,290
и арогантан
у свом раду.

859
00:36:16,290 --> 00:36:18,290
Хајде.
Цраиг, тако си неуредан,

860
00:36:18,290 --> 00:36:20,420
не можете ни добити
твоја освета право.

861
00:36:20,420 --> 00:36:21,830
Све што кажете може
бити употребљен против тебе...

862
00:36:21,830 --> 00:36:23,170
Желим да разговарам са адвокатом.

863
00:36:23,170 --> 00:36:24,250
Колико смо се пута смејали

864
00:36:24,250 --> 00:36:25,540
када момак на траци
обучен за то?

865
00:36:25,540 --> 00:36:27,250
ти си курвин син,
знаш то?
Вау.

866
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
Ти си кучкин син.
Хајде, хајде.
Хајде.

867
00:36:29,750 --> 00:36:32,420
Веруј ми, хоћеш
хвала ми касније.

868
00:36:32,420 --> 00:36:34,960
Види, он иде доле
одред за обраду, у реду?

869
00:36:34,960 --> 00:36:36,170
Мој стари је близу.

870
00:36:36,170 --> 00:36:37,920
Рекао је ако треба
вожња назад у град,

871
00:36:37,920 --> 00:36:39,330
биће срећан
да те одвезем.

872
00:36:40,380 --> 00:36:42,250
Хвала.

873
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
Нема на чему.

874
00:36:46,750 --> 00:36:50,330
Ништа од прислушкивања
да су знали где је Бјанка.

875
00:36:50,330 --> 00:36:53,040
Имам пар мушкараца
гледајући то са наше стране.

876
00:36:53,040 --> 00:36:55,000
Они би стварно отишли
један од њихових?

877
00:36:56,880 --> 00:36:58,710
Џони Тесла
био један од њихових.

878
00:37:00,250 --> 00:37:03,580
у сваком случају,
Јимми Риордан је за сада у пензији.

879
00:37:03,580 --> 00:37:06,290
Имамо шта нам треба
Санфини и Кавазери.

880
00:37:06,290 --> 00:37:07,880
Све што је остало је преглед,

881
00:37:07,880 --> 00:37:09,250
захваљујући вашем добром раду,
Реаган.

882
00:37:16,380 --> 00:37:18,170
Види, кад сам рекао да хоћу да изађем,

883
00:37:18,170 --> 00:37:20,380
говорили су само живци.

884
00:37:20,380 --> 00:37:21,620
Само живци?

885
00:37:21,620 --> 00:37:23,750
Никада нисам био одговоран

886
00:37:23,750 --> 00:37:25,330
за нечију смрт пре.

887
00:37:25,330 --> 00:37:27,750
Срање, зар не?

888
00:37:27,750 --> 00:37:28,920
Преболећу то.

889
00:37:28,920 --> 00:37:30,420
Не, вероватно нећеш.

890
00:37:30,420 --> 00:37:31,830
И то је добра ствар,

891
00:37:31,830 --> 00:37:34,170
јер ако није јело
на тебе само мало,

892
00:37:34,170 --> 00:37:36,380
не би био
један од добрих момака.

893
00:37:36,380 --> 00:37:37,710
Ти би више био као један од њих.

894
00:37:40,080 --> 00:37:42,750
Хеј.

895
00:37:42,750 --> 00:37:46,120
Свако се носи са собом
ситуација на начин на који си управо урадио,

896
00:37:46,120 --> 00:37:48,250
држи језик за зубима
и његови џокеји чисти,

897
00:37:48,250 --> 00:37:50,670
потребан нам је тај момак.

898
00:37:58,540 --> 00:38:01,380
(куца на врата)

899
00:38:01,380 --> 00:38:04,960
господине.
Хвала.

900
00:38:16,920 --> 00:38:18,380
Ох, хеј.

901
00:38:18,380 --> 00:38:20,420
Хеј.

902
00:38:20,420 --> 00:38:22,920
Био сам овако близу
да се направи чист бег.

903
00:38:25,380 --> 00:38:27,330
Шта је у кутији?

904
00:38:27,330 --> 00:38:29,210
То је дар за растанак.

905
00:38:29,210 --> 00:38:31,750
Изгубио си тај интервју
делимично због мене.

906
00:38:31,750 --> 00:38:33,580
Нисам те хтела
да напусти град празних руку.

907
00:38:35,380 --> 00:38:37,750
Ја сам тај који је требао
донео сам ти нешто.

908
00:38:37,750 --> 00:38:39,210
Не морате да га отварате сада.

909
00:38:39,210 --> 00:38:41,120
Желим да га отворим одмах.

910
00:38:41,120 --> 00:38:42,460
У реду.

911
00:38:44,500 --> 00:38:47,250
(уздахне)

912
00:38:49,500 --> 00:38:50,830
ако ћеш да носиш,

913
00:38:50,830 --> 00:38:53,000
треба вам одговарајућа футрола.

914
00:38:53,000 --> 00:38:56,420
Тај комад у торбици
је за аматере у старим филмовима.

915
00:38:58,210 --> 00:39:00,420
Никад нисам мислио да хоћу
реци ово о футроли,

916
00:39:00,420 --> 00:39:03,710
али је некако прелепо.

917
00:39:03,710 --> 00:39:06,250
То је француска телећа кожа

918
00:39:06,250 --> 00:39:08,040
и усклађени да одговарају
ваш Валтер савршено.

919
00:39:08,040 --> 00:39:09,420
Знам једног типа.

920
00:39:09,420 --> 00:39:11,380
(смеје се)
Наравно да познајеш типа.

921
00:39:11,380 --> 00:39:13,960
Направљен је да се носи
на унутрашњој страни бедра.

922
00:39:21,380 --> 00:39:22,620
Хвала.

923
00:39:22,620 --> 00:39:24,420
Нема на чему.

924
00:39:24,420 --> 00:39:26,290
Дакле, мораш да идеш?

925
00:39:26,290 --> 00:39:29,670
Имам цркву
и недељна вечера.

926
00:39:31,290 --> 00:39:34,210
Боље иди на
прво исповест.

927
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
куда си кренуо?

928
00:39:38,120 --> 00:39:39,460
Ангвила.

929
00:39:39,460 --> 00:39:43,420
То је мало острво
у Британској Западној Индији.

930
00:39:43,420 --> 00:39:47,170
Три дана белог песка
и плава вода.

931
00:39:47,170 --> 00:39:48,960
Хоћеш да идеш са?

932
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Једног дана.

933
00:39:53,080 --> 00:39:55,290
Без притиска.

934
00:39:55,290 --> 00:39:56,670
Без жаљења.

935
00:40:15,380 --> 00:40:17,380
Наставите да причате
као што јесте, душо.

936
00:40:19,500 --> 00:40:22,330
Видимо се, Франк.

937
00:40:22,330 --> 00:40:25,380
(Франк пјевуши)

938
00:40:27,670 --> 00:40:29,380
♪ Ба-ба-ба ♪

939
00:40:29,380 --> 00:40:31,250
♪ Бум-ба-бум-бум-бум. ♪

940
00:40:31,250 --> 00:40:35,120
Певао си гласно
црква данас, деда.

941
00:40:35,120 --> 00:40:36,880
Јесам ли?
ХЕНРИ:
Да.

942
00:40:36,880 --> 00:40:39,920
И савијао си фразу као
каналисао си Синатру.

943
00:40:39,920 --> 00:40:41,120
Није било намерно.

944
00:40:41,120 --> 00:40:42,290
Ринг-а-динг-динг.

945
00:40:43,380 --> 00:40:45,330
Деда је добро спавао
синоћ.

946
00:40:45,330 --> 00:40:46,420
(шмрче, кикоће се)

947
00:40:47,580 --> 00:40:49,080
Пробудио се нови човек.

948
00:40:49,080 --> 00:40:50,620
Пун елана и снаге.

949
00:40:53,290 --> 00:40:55,250
Сада, момци,

950
00:40:55,250 --> 00:40:58,080
направити правилан
Ирска кафа, последњи корак

951
00:40:58,080 --> 00:41:01,290
је кључно,
па обратите пажњу на ово.

952
00:41:01,290 --> 00:41:04,460
Морате прелити крему

953
00:41:04,460 --> 00:41:06,330
преко задње стране кашике,

954
00:41:06,330 --> 00:41:07,790
тако да не упадне само

955
00:41:07,790 --> 00:41:11,420
и замутити кафу

956
00:41:11,420 --> 00:41:13,420
и виски.

957
00:41:13,420 --> 00:41:14,920
Хвала.

958
00:41:14,920 --> 00:41:16,290
Пренеси девице доле.

959
00:41:16,290 --> 00:41:19,580
Да ли бисте их желели
један по један или сви одједном?

960
00:41:20,670 --> 00:41:23,620
Па, ходао си
право у тај.

961
00:41:23,620 --> 00:41:25,380
Да ли ми нешто недостаје?

962
00:41:45,790 --> 00:41:56,170
Титл спонзорише
ЦБС

963
00:41:56,170 --> 00:41:59,170
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг